在经历了相当长一段时间之后，总部位于柏林的精选设计/家具零售商Monoqi终于收购了曾经的网上家具市场MyDeco 的资产，MyDeco 最近在英国与原先的 Fab.com 展开竞争。

　　最近几个月里，MyDeco 网站都会被重定向到家具零售商Made.com 的页面（Made.com 与 MyDeco 拥有着相同的投资方，其中布伦特·霍伯曼（Brent Hoberman）均为两家公司的创始人、前董事长）。然而现在 MyDeco 的技术、客户数据库、供应商关系、邮件列表以及其它一些资产都归 Monoqi所有，以发展其英国业务。

　　Monoqi的业务，尤其是在 B2B 方面，很可能会因为 Monoqi的投资者申德洛维奇（EdwardShenderovich，来自 Kite Ventures）的关系而受益，他能通过自己的其它投资——均处于零售商相关领域的 Tradeshift 和 Merchantry——为 Monoqi带来业务增长。

　　Monoqi创始人兼首席执行官西蒙·法比奇（SimonFabich）表示，Monoqi最近进入了英国市场，因此这笔收购将会加强 Monoqi在英国的存在感。这家总部位于柏林的公司很显然认为自己已经破解了“精选设计市场”（这也正是原先的 Fab.com 所追求的市场）的秘密，然而众所周知的是，该公司在烧掉了 1.5 亿美元投资后仅仅拿出了令人泪奔的 1500 万美元的销售成绩。

　　翻译：顾秋实

　　Berlin’s Monoqi Buys Up The Old Assets Of Mydeco To Scale Up In The UK